Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Ils ont rudoyé mes précieux amis.
Me pardonnerez-vous mon impolitesse ?
Que faire ?
Professeur Jung, on dirait que vos élèves n'acceptent pas les excuses du roi.
Professeur !
Je veux vous confier une mission secrète.
Je veux bâtir une nouvelle ville à Hwaseong.
À ceux qui veulent vendre, je donnerai un emplacement pour leur commerce.
Et à ceux qui veulent labourer des champs, je donnerai des labours.
Un endroit sans esclaves ni nobles,
où la richesse et la pauvreté sont partagées et où il n'y a pas de distinction de classes.
Une grande cité de l'Est, sans factions politiques.
Aussi, j'ai l'intention de déplacer la capitale à Hwaseong et de commencer une nouvelle Joseon.
La clé de Hwaseong est ici.
Quand feu le roi est décédé,
il a laissé un testament qu'il a demandé de révéler au monde
quand je poursuivrais un but important.
Une nuit, il y a dix ans,
Sa Majesté a ordonné au professeur de Sungkyunkwan, Kim Seung Hun,
et au président des élèves de l'époque, Moon Young Shin,
de rapporter un coffret contenant le testament au palais.
Cependant, ils ont rencontré une mort soudaine
et le coffre contenant le testament a aussi été perdu.
Voici la lettre de démission de Kim Seung Hun... et son testament.
En vous servant de cet indice, voulez-vous bien m'aider à retrouver le testament de l'ancien roi ?
Mon rêve et mon aspiration... Voulez-vous aussi le chérir dans vos cœurs ?
Je... veux le trouver.
Non. Je dois le trouver.
Bien que je ne me souvienne pas bien de son visage, je veux découvrir comment était mon père.
Si je cherche ce testament perdu,
je suivrai ses traces... Alors, je le connaîtrai peut-être un peu mieux.
Aidez-moi, s'il vous plaît, Seniors.
Et toi, Geol Oh ?
Moon Young Shin...
Pour voir si le monde que cet idiot voulait tant verra vraiment le jour,
je dois aussi trouver ce testament.
Senior.
C'était mon frère aîné.
Ce type pitoyable.
Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik...
C'est des plus appropriés que ce soient eux qui continuent cette mission secrète.
Cependant, Votre Majesté...
J'ai peine à comprendre pourquoi Lee Seong Joon, le fils d'un Noron,
et cet autre, qui n'est ni un Namin ni un Soron...
Gu Yong Ha.
Cet amusant garçon est comme le futur de Joseon que je souhaite créer.
Croyez-vous que ces enfants arriveront à résoudre cette énigme ?
Il nous faut croire qu'ils y arriveront.
Alors...
cette lettre de démission qui est devenue un testament
est un code que nous devons déchiffrer pour obéir à l'ordre du roi.
"Le roi et moi, les deux personnes..."
"Sous la lueur de la lune, partagent un cœur comme s'ils étaient liés par un fil"
"Là où se trouvent les livres et les écritures, le talent est cultivé..."
"... et les traditions sont réformées."
"À l'endroit vers lequel se dirige le savoir"
"Là où commence la nation."
"C'est là que repose mon coeur perdu."
Attends, attends.
Comme on s'y attendait, c'est le meilleur.
Tu as compris, Senior ?
Non. Je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire.
Ça mérite d'être considéré comme le meilleur des messages codés, non ?
Senior !
Il y a dix ans, le roi a ordonné qu'on rapporte le testament de l'ancien roi.
Le professeur de Sungkyunkwan, Kim Seung Hun, a répondu que même s'il mourrait,
son coeur resterait avec Sa Majesté.
Donc, il laisse reposer son coeur perdu ici.
C'est...
On dirait qu'il a laissé le testament de l'ancien roi quelque part dans ce monde.
Alors, le lieu où est le testament pourrait être dans ce texte.
Un coeur lié par un fil ?
Caractères chinois décomposés en éléments
Paja !
Je me souviens que mon père aimait me donner des devinettes en utilisant les pajas.
Paja !
En ce qui concerne les pajas,
nous avons l'élève Lee Seon Joon qui a obtenu la première place
lors de l'interrogation sur les pajas pendant le Hwan Gam Je.
Les caractères qui peuvent être utilisés dans un paja sont : wang, yi, in, wol, sil, sa.
Wang.
Yi.
In.
Wol.
Sil.
Sa.
Geum Deung ?
Geumdeung se réfère à un coffre avec une serrure métallique.
C'est une phrase qui apparaît dans l'"Histoire Classique".
Depuis la dynastie Zhou, c'est la volonté de sacrifier sa propre vie pour sauver le roi...
Geum Deung Ji Sa.
Geum Deung Ji Sa ?
N'est-ce pas ce dont parle Hong Byuk Seo ?
Senior, se peut-il que tu saches tout à ce sujet ?
Tu veux dire que Hong Byuk Seo est le fils du Ministre de la Justice, Moon Jae Shin ?
Nous avons trouvé quelque chose lui appartenant à l'endroit où Hong Byuk Seo a disparu.
Nous avons une intuition et même un indice, mais il n'y a pas de preuve irréfutable.
Nous pouvons envoyer les gardes du roi à Sungkyunkwan, demain
pour le capturer et le traîner devant le tribunal pour haute trahison.
Veux-tu employer des moyens aussi radicaux que d'envoyer les gardes royaux à Sungkyunkwan ?
Ne le pouvons-nous pas ?
Il n'y a aucune raison d'être aussi impatient.
Nous n'avons aucune raison de montrer nos véritables intentions au roi et de l'alerter
en révélant que nous sommes sur la piste de Hong Byuk Seo.
Mon plan est de mettre le roi dans l'impossibilité de continuer à protéger ce voyou
et de l'obliger à ordonner qu'on le tue.
Je crois que mon père a été rattrapé par son âge.
Il est trop prudent.
Avez-vous un autre plan ?
Me prêterez-vous quelques-uns de vos gardes ?
Je vais rester ici cette nuit
et le capturer avant qu'il n'entre à Sungkyunkwan.
Sais-tu où est la Geum Deung Ji Sa ?
Là où se dirige le savoir et où la nation commence ?
Non, non. La Geum Deung Ji Sa existe-t-elle réellement ?
Je vais commencer à la chercher, maintenant.
Comme tu l'as dit,
si nous arrivons à identifier les gens qu'ils ont rencontrés et que nous retrouvons
leurs dernières traces de cette nuit, il y a dix ans,
nous devrions pouvoir découvrir où est la Geum Deung Ji Sa.
Alors, à vous de décoder ce texte.
Je déteste vraiment ce genre de choses qui me donnent la migraine.
Et moi, alors ?
Ne le sais-tu pas ?
Oh ? C'est amusant ! C'est comme trouver des indices, une énigme.
Hé ! Bonne chance, à vous !
Ne peux-tu pas me dire ce à quoi tu penses ?
Ignores-tu vraiment tout de la Geum Deung Ji Sa ?
La Geum Deung Ji Sa...
est une lettre que le dernier roi a écrite par remords pour la mort du prince couronné Sado.
Quoi ?
Ceux qui craignaient que la Geum Deung Ji Sa soit révélée au monde,
et qui se sont débarrassés de la Geum Deung Ji Sa et ont fait ça à mon frère,
ce sont les Norons.
Alors, pourquoi as-tu dit que tu ne savais rien, tout à l'heure ?
P... pourquoi ?
Content de vous croiser ici.
Hong Byuk Seo a fait une apparition au pont de Gwangtong, la nuit dernière.
Hé ! Tu aurais dû me prévenir à l'avance.
J'aurais pu venir regarder !
Alors, regarde autant que tu veux, maintenant.
Nous pourrons parler des détails au commissariat de police.
Si tu espères capturer Hong Byuk Seo à partir de ce dessin,
je dirais que la personne dessinée... te ressemble le plus, en fait !
Wouah !
Je me demande si tu arriveras encore à plaisanter après avoir vu ça.
C'est une preuve que Hong Byuk Seo a laissée sur le pont de Gwangtong, cette nuit.
S'il nous faut un témoin qui atteste que ce bracelet appartient à Moon Jae Shin,
je peux faire venir n'importe qui de Sungkyunkwan.
Est-ce cela que tu cherches ?
Ou... peut-être quelque chose comme ça ?
Oh ! C'est vrai !
Il est temps pour nous d'aller au cours du Professeur Yoo sur la "Doctrine du Mal".
Tu devrais te dépêcher, toi aussi.
Oh ! Attends !
Tu n'as plus besoin de ça, n'est-ce pas ?
Notre Daemul avait envie d'en avoir un, comme ça.
Nous devrions partager ce dont nous n'avons pas besoin, pour aller au paradis.
Et bien, tu devras essayer encore plus, bien sûr.
Tu as vu ? Je suis Gu Yong Ha.
Je vais trouver.
En cherchant la Geum Deung Ji Sa disparue,
je vais aussi trouver ceux qui ont fait ça à mon frère.
Et je vais leur montrer ce dont ils devraient vraiment avoir peur.
Alors, que veux-tu que je fasse ?
L'endroit où est la Geum Deung Ji Sa, l'endroit vers lequel se dirige le savoir.
Cet endroit où commence la nation.
Saurais-je le trouver ?
Je n'ai jamais fait quelque chose d'aussi important.
Je ne m'intéresse pas du tout à la politique ou aux affaires de l'Etat...
Et je n'ai pas un esprit brillant.
Je ne peux même pas deviner
quels étaient les pensées et les désirs de mon père. Et je...
Je vais...
être là.
Quand tu seras fatiguée de porter ce fardeau,
je serai là, à tes côtés.
Quand tu regretteras d'avoir commencé une entreprise aussi dangereuse,
je serai là, à tes côtés.
Quand tu auras l'impression de ne pouvoir continuer
et que tu voudras lever les mains en signe d'abandon,
quand tu te sentiras frustrée parce que la tache est au-delà de tes capacités,
et même si
finalement nous ne trouvons rien.
Si nous échouons et finissons les mains vides,
Kim Yoon Hee...
Je serai toujours
à tes côtés.
Sa Majesté vous fait une demande particulière.
Ne menez aucune activité liée à Hong Byuk Seo
et ne leur donnez aucune piste, quelle qu'elle soit.
Vous saviez ?
Bien que votre père soit le Ministre de la Justice,
si vous étiez arrêté maintenant, il serait incapable de vous sauver.
J'en ai conscience.
Il n'en a ni le pouvoir ni la volonté.
Mon père.
Votre frère était aussi un talentueux écrivain.
J'ai reconnu sa présence dans votre écriture et cela fait plaisir à voir.
Avez-vous essayé d'imiter l'écriture de votre frère ?
"Sans amour pour le peuple et sans inquiétude pour la nation, ce n'est pas de la poésie."
"Sans souffrance pour notre ère et indignation envers le monde, ce n'est pas de la poésie."
"Sans effort pour faire le bien et se garder du mal, ce n'est pas non plus de la poésie."
C'est...
C'est tiré d'un livre de poésie que j'aime lire,
écrit par un ancien élève de Sungkyunkwan, Jung Yak Yong.
Malgré ça, si vous n'êtes pas suffisamment assidu ce semestre,
vous n'aurez de nouveau pas la moyenne dans l'étude des Analectes.
Est-ce parce que tu as toujours Soon Dol pour faire ce genre de choses à ta place ?
Quoi ? Tu n'y arrives pas ?
Vous, les élèves, là en bas ! Ça va ?
Je suis vraiment désolé.
Ah ! Ce stupide ascenseur !
Il a été importé de la dynastie Qing.
Y a-t-il une surchauffe, à cause du défaut de fonctionnement ?
Pourquoi fait-il si chaud, ici ?
C'est vraiment un soulagement... que ce soit un dysfonctionnement finalement.
Je me demandais si, grâce à ta force incroyable,
tu avais fait exprès d'arrêter l'ascenseur.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi ? Tu as oublié ?
Hier, à la bibliothèque...
"Dois-je vraiment le dire avec des mots pour que tu comprennes ?"
C'est vraiment ridicule !
Ça n'arrivera plus jamais, alors ne t'inquiète pas !
Non... Ce que je voulais dire, c'est...
Comment un étudiant peut-il être aussi inconstant et contradictoire ?!
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. Ça n'arrivera plus jamais !
Il y a un moment que je veux te dire ça.
Comment un étudiant peut-il accomplir de grandes prouesses s'il manque autant de constance ?
C'est pour cette raison que je ne le ferai plus jamais.
Tu ne me crois pas ?
"Un homme doit tenir parole".
Tu peux me faire confiance.
A-t-il bien dit le chapitre Geumdeung de l'"Histoire Classique" ?
"Souris une fois, une fois plus jeune. Fronce les sourcils une fois, une fois plus vieille."
Chaque sourire enlève une année, chaque froncement de sourcils en ajoute une.
C'était une plaisanterie, une plaisanterie ! Ne sois plus fâchée, s'il te plaît.
"On devrait toujours finir ce que l'on a commencé."
Il est pire de s'arrêter au mieux que de ne pas avoir commencé.
C'est un enseignement des Analectes.
Un étudiant de Confucius ne devrait pas arrêter quelque chose qu'il a déjà commencé.
"Connais ton ennemi et connais-toi toi-même et tu ne pourras être vaincu".
Ne sais-tu vraiment pas ce que je ressens ?
Que fais-tu Lee Seon Joon ? Tu viens juste d'arracher un livre des mains de ton Senior ?
Je te parais tellement ridicule ?
Ce petit... !
Te faisons-nous rire à ce point, nous, les Sorons ? Tu es toujours...
Je suis désolé, Senior !
J'ai vraiment besoin de ce livre.
Si tu le veux bien, pourquoi ne lirais-tu pas plutôt ce livre ?
Et bien...
Laisse-le-lui. Lee Seon Joon s'abaisse comme ça.
Il est devenu humain, Senior.
Je vais laisser passer pour cette fois. Comporte-toi mieux à l'avenir !
Merci, Senior !
Vous avez vu... comment Lee Seon Joon s'est excusé envers moi ?
Vous l'avez vu de vos propres yeux, n'est-ce pas ?
Ne m'inclue pas dans ce "vous" ?
La dernière chose que je voulais te dire, je ne la dirai pas directement.
Je pense que tu devrais la lire toi-même.
Amour
Je t'aime.
Là, là, là !
Très bien !
Hé ! Jeune homme !
Laisse ça et vient boire un verre avec nous !
Je me sens coupable d'avoir à boire gratuitement.
C'est le moins que je puisse faire pour vous qui travaillez si dur pour ce pays.
- Buvez ! - Oui.
Buvons.
L'année de shinchook est en 1781
Le premier jour du 12e mois de l'an de shinchook...
Le premier jour.
Des envoyés de la dynastie Qing sont arrivés.
Donc, il y a eu une grande cérémonie de bienvenue, n'est-ce pas ?
Avec des envoyés étrangers, la sécurité doit avoir été très stricte dans la capitale.
S'il y avait eu un groupe de bandits, il serait impossible qu'il n'y ait pas eu de rapport.
À certains endroits, il doit y avoir eu interdiction de passer.
Les seuls qui pourraient avoir accompagné le professeur Kim Seung Hun et Moon Young Shin
alors qu'ils transportaient la Geum Deung Ji Sa de la montagne Wolchul au palais sont
les officiers du Han Seong Bu.
Parmi les officiers qui étaient de service cette nuit-là,
il y en a cinq dont le lieu où ils étaient de service n'est pas mentionné.
Il est naturel que de l'argent ait été remis pour la tache accomplie.
Lequel de ces hommes
a été muté ou a disparu ?
Ou est soudain devenu riche ?
Pourquoi posez-vous cette question ?
Vous... Pour qui vous prenez-vous ?
Envoyé par le roi
Inspection secrète.
Vous faites du beau travail au service du pays !
Alors finissez ce que vous avez commencé.
Qui est-ce ?
Ah ! Ces gens !
Il y a quelqu'un dont la vie a changé du tout au tout, hein ?
Attendez ! Il y a quelque chose qui ne va pas !
N'est-ce pas ? Comment est-ce possible que je n'arrête pas de perdre comme ça ?
Attendez !
Pourquoi faites-vous ça ? Rien qu'une fois.
Le nombre de maisons où il a perdu au jeu... Était-ce 10 ou 20 maisons ?
J'ai entendu dire que cette fois
il devrait même vendre sa femme et sa fille.
Pas étonnant qu'on dise qu'on n'arrête de jeu que si on vous tranche les poignets.
Comment peut-on échapper à son destin ?
Si vous connaissez un moyen, pourquoi ne pas me le dire, mon jeune seigneur ?
Il y a dix ans, l'année de Shinchook,
on m'a dit que cet homme avait failli mourir.
Lâchez-moi !
Je me demande qui a sauvé la vie de cet homme, à l'époque.
Celui dont la vie ne tient qu'à un fil,
on dirait que c'est vous, mon Jeune Maître.
Espèce de petit voyou !
Cette fripouille de perdant !
Un étudiant de Sungkyunkwan
n'a-t-il rien d'autre à faire ?
Père, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
Tu ne feras pas quoi ?
Veux-tu que tes enfants vivent comme des demi-nobles, eux aussi ?
C'est la fille d'un officier distingué du ministère du personnel.
C'est une demoiselle qui a reçu une bonne éducation dans une bonne famille.
Alors, il est temps pour toi de te poser.
Si une famille qui vend sa fille est une bonne famille,
alors il n'y a pas une seule famille dans Joseon qui ne puisse être considérée comme distinguée.
J'ai entendu dire que tu côtoyais le fils du Haut Ministre en ce moment.
Tu es une canaille qui sait comment marche le monde.
Tu perdais toujours ton temps avec ce Geol Oh ou Geol In,
ce fils de Soron, sans égard pour ton père.
Mais je ne te dis pas de laisser tomber ce voyou de Soron tout d'un coup.
Pour le moment, les Norons tiennent le haut du pavé, mais on ne sait jamais !
Si le ciel et la terre commencent à tourner, le pouvoir pourrait facilement passer dans les mains des Sorons.
Pourquoi ?
Juste au cas où les Namins prendraient le pouvoir, je me suis aussi fait un ami Namin.
J'imagine que personne ne vous l'a dit.
Bureau central de la capitale
Arrête d'aller et venir au Han Seong Bu.
Ne te fais pas remarquer.
Ce qui pourrait n'être qu'une simple fatigue pour ces autres vauriens,
pourrait être une grosse varicelle pour toi.
Mais président...
Pourquoi nous as-tu demandé de chercher le registre familial de Yeorim, tout d'un coup ?
Si le ciel me vient en aide,
je dois faire ma part aussi.
Qu'importe la façon dont je l'envisage,
cette mission secrète du roi n'a pas l'air faite pour moi.
Pourquoi toute cette révérence et ce sérieux ?
C'est tellement ennuyeux.
Tu es le seul en qui j'ai confiance, Geol Oh.
Alors, il faut que tu la trouves, d'accord ?
Fais en sorte que je le vois, moi aussi,
ce grand monde dont parle le roi.
Es-tu ivre ? Ou y-a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Faisons-le. C'est ce que je dis.
Bois deux verre et double ton bonheur. Et bois trois verres et triple ton bonheur.
Bien dit !
C'est ça.
L'officier du Han Seong Bu, Yoon Hyung Goo.
Immédiatement après ce jour, il a payé des dettes de jeu d'un montant colossal.
Si nous découvrons d'où vient l'argent avec lequel il a payé ces dettes,
nous saurons s'il y a un lien avec notre affaire ou non.
Il devrait y avoir un rapport sur les officiers publics au bureau d'inspection générale.
Que fais-tu là ?
C'est ici que j'exerce mes fonctions officielles.
Même si tu es mon fils, tout de même...
Qu'est-ce que... ceci... fait ici ?
Répondez-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi est-ce dans votre bureau, Père ?
Le rapport sur l'accident de mon frère...
et le rapport d'enquête sur le Haut Ministre et le Ministre de la Guerre
sont tenus à jours quotidiennement.
Pourquoi ?
Alors...
Tu as vraiment cru que ton père avait pardonné ceux qui ont fait ça à ton frère ?
Alors...
Cet incident... Le Haut Ministre et le Ministre de la Guerre...
Est-ce vrai ?
À partir de maintenant, laisse-moi m'occuper de l'affaire de ton frère.
Et ne t'en mêle pas davantage.
Bien qu'en vie, je n'étais pas vraiment vivant.
Je l'ai simplement supporté pour le jour où je pourrais me venger d'eux.
Alors, ne complique pas un problème qu'il m'appartient de régler.
N'as-tu même pas honte envers ton frère défunt ?
En avez-vous le droit ?
Je peux supporter que le monde me montre du doigt.
Mais pas vous.
Jusqu'à quand comptez-vous vivre comme la marionnette des Norons ?
N'a-t-il pas dit clairement qu'elle était dans l'"Histoire Classique" ? La Geum Deung Ji Sa ?
Mais je ne comprends pas pourquoi elle n'est dans aucun des livres de la bibliothèque de Sungkyunkwan.
Prends ton temps et regarde attentivement.
C'est peut-être dans ces livres ?
Je crois que je l'ai peut-être vue ici.
Était-ce vraiment dans ce livre ?
Tu as peut-être quelque chose sur la manche.
Oh...
Peut-être pas.
Là. C'est bon ?
Alors, concentre-toi sur les livres, maintenant.
Concentre-toi sur les livres, s'il te plaît.
Je crois que nous allons devoir aller à la librairie demain.
Les livres là-bas parleront peut-être de la Geum Deung Ji Sa.
Nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
Mais nous n'arrivons même pas à résoudre la première énigme. C'est inquiétant.
Tu m'écoutes ?
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose là ?
Non? Je crois qu'il vaut mieux que nous allions à la librairie.
Je ne pense pas que ce soit dans la bibliothèque de Sungkyunkwan.
À propos du mariage de votre fils et de ma fille, Votre Excellence.
Je pense qu'il est temps que les aînés s'en mêlent.
On dit que le monde est rempli d'hommes et de femmes, mais
quand on partage la même couverture, tout le monde est pareil.
Ils sont encore trop jeunes pour le réaliser.
Je suis venu vous servir à boire, Votre Excellence.
Toi ! Comment oses-tu venir ici ?!
Qui êtes-vous ?
La première nuit du 12ème mois de l'an de Shinchook,
moi, Yoon Hyung Goo, officier du bureau d'inspection générale, je vous ai aidé, Votre Excellence.
Misérable !
Ca suffit, Ministre de la Guerre.
N'avez-vous pas dit être venu pour me servir à boire ?
Votre humble serviteur est venu en secret, comme ça, pour vous sauver la vie, Votre Excellence.
Sais-tu où tu es ? Comment oses-tu être aussi insolent ici ?
Il y a des gens qui cherchent à retracer mes agissements de cette nuit d'il y a dix ans.
La nuit où j'ai évité les barrages
et où je vous ai amené le professeur Kim Seung Hun et Moon Young Shin, Vos Excellences.
Quoi ? Est-ce vrai ?
Ce n'est pas tout. Ils enquêtent aussi sur la terre que j'ai reçue.
J'ai juste peur que cela vous cause des problèmes.
Alors, je compte vivre caché loin dans les montagnes et ne jamais en ressortir.
Et alors ?
Il me faudra une petite cabane
et un lopin de terre pour vivre, n'est-ce pas ?
Le lapin a été pris depuis longtemps.
Mais le chien de chasse aboie à cause de la tempête, maintenant.
Que croyez-vous que va faire son maître ?
D'après ce que je sais,
pour que le chien de chasse survive,
il va devoir mordre le maître avant d'être jeté dans l'eau bouillante.
À votre place, je trouverais un moyen
de calmer le chien de chasse, maintenant, Votre Excellence.
Je vais simplement m'assurer d'être débarrassé de l'officier Yoon ce soir...
Ne l'avez-vous pas entendu dire que les hommes du roi enquêtent à son sujet ?
Voulez-vous être pris la main dans le sac par le roi ?
Pathétique.
Senior, à propos du chapitre Geumdeung dans l''Histoire Classique".
Nous ne l'avons pas trouvé dans les livres de la bibliothèque de Sungkyunkwan.
Comme si quelqu'un l'avait volontairement caché.
Le chapitre Geumdeung exprime
le chagrin d'une mort injuste.
N'est-ce pas ?
N'as-tu pas obtenu la première place à l'examen d'entrée ?
Et la meilleure note dans l'étude des classiques ? Alors pourquoi me poses-tu la question à moi ?
Si feu le précédent roi considérait que c'était une mort injuste
et si le roi actuel la recherche...
La Geum Deung Ji Sa.
A-t-elle un lien avec la mort du prince couronné Sado ?
Le saurais-tu, par hasard, Senior ?
Ne t'ai-je pas dit que je détestais ce qui me donne la migraine ?
Jouons chacun notre rôle. Je joue le mien. Tu joues le tien.
Senior !
Tu n'es de nouveau pas rentré cette nuit.
Le problème dont tu t'occupais... Cela se passe-t-il bien ?
Nous avons prévu d'aller à la librairie aujourd'hui.
Pour voir s'il y a des indices dans les livres interdits et qui pourraient nous aider à déchiffrer le code secret.
"La direction dans laquelle va le savoir."
"Là où commence la nation".
Senior, comprends-tu ?
Confucius a dit ceci.
Haeng Yoo Yeo Ryeok. Jeuk Yi Hak Moon.
Une fois accomplis vos devoirs en tant qu'humain, consacrez le reste de votre temps à l'étude.
Et alors ?
Par un beau jour d'automne comme aujourd'hui,
il est de notre devoir de sortir nous amuser.
Quoi d'autre ?
Si l'on suit les enseignements de Confucius,
on devrait faire une pause dans l'étude des Analectes.
À la place, pourquoi ne pas suivre la belle tradition des étudiants de Confucius,
en faisant appel à un remplaçant pour les examens ?
Bonne idée !
Quand les perdants sont rassemblés, ils sont joyeux. C'est ça ?
Il y a des raisons pour lesquelles les familles infructueuses sont comme elles sont.
Si vos notes ne sont pas bonnes, vous devriez faire tout ce qu'il faut
pour réussir l'examen du service civil, afin de pouvoir élever vos familles.
Regardez Lee Seon Joon.
Il est le fils du Haut Ministre.
Mais se repose-t-il sur son père pour réussir ?
Avez-vous déjà vu l'élève Lee Seon Joon faire l'école buissonnière ?
- Quand ? - Précisément... Maintenant !
Là-bas.
Baek Dong Soo.
C'est lui qui a donné de l'argent à l'officier Yoon.
Qui est-ce ?
Vous êtes encore un néophyte.
Ferait-il des transactions avec son véritable nom ?
Veux-tu bien entrer seul ?
J'ai une affaire dont je dois m'occuper.
Mon Jeune Maître va-t-il bien ?
Je suis vraiment pitoyable, n'est-ce pas ?
Je suis sa fiancée et je dois compter sur les autres pour avoir de ses nouvelles.
Jeune Maître.
Vous êtes son camarade de chambre le plus proche, n'est-ce pas ?
Voulez-vous bien m'aider
à gagner le coeur de mon Jeune Maître ?
Il s'agit d'un mariage entre nos deux familles.
Pas d'un mariage qui peut-être rompu pour des sentiments personnels qui ont changé.
Même si le coeur de mon Jeune Maître ne change pas,
nous irons jusqu'au bout avec ce mariage.
Alors, pour le bien de mon Jeune Maître, aidez-moi, s'il vous plaît.
- Écoutez, je... - Je sais.
Je sais que j'ai des défauts
et que je suis immature.
Parce que tout le monde me le dit.
Mais je ne veux pas être critiquée pour mes sentiments.
Parce que mon coeur est sincère.
J... Jeune Maître !
Jeune Maître...
Je ne pensais pas vous rencontrer ici comme ça.
Je n'en aurais même pas rêvé.
Jeune Maître, voulez-vous bien m'accorder un peu de votre temps ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je...
vais partir devant, alors.
Je suis désolé.
Je devrais vous faire mes excuses pour le reste de ma vie, pour mon imprudence passée.
Cependant...
mon coeur ne changera jamais.
J'ai déjà donné mon coeur à quelqu'un d'autre.
Alors, j'espère que vous cesserez de vous intéresser à quelqu'un comme moi.
Je suis désolé.
Allons-y maintenant.
Mademoiselle. Que vient-il de se passer ?
Que voulais-tu dire par là ?
Que tu devrais nous laisser de la place ?
Je me suis juste dit que vous aviez besoin de parler, tous les deux.
Puisque vous finirez par vous marier, tous les deux.
Si c'est à cause de moi, il est inutile de t'inquiéter pour moi...
Je vais bien.
Je suis... plus qu'heureuse de la façon dont les choses sont en ce moment.
Je n'ai jamais envisagé notre avenir, pas même une fois.
Ça serait être trop avide.
Alors commence à l'envisager maintenant. Réfléchis-y bien. Réfléchis-y sérieusement !
Parce que j'y ai tant pensé que j'ai cru que ma tête allait exploser.
Nous sommes trop différents.
À cause de toi,
j'ai fait toutes sortes de choses que je ne pensais pas être capable de faire.
Mais... tu ne veux toujours pas mettre le pied en dehors du monde dans lequel tu t'es enfermée.
Ce que tu repousses, à cet instant, ce n'est pas l'avidité...
C'est moi.
Alors que suis-je censée faire ?
J'ai tellement peur.
Parce que je t'aime tellement...
Parce que je suis tellement heureuse, jour après jour...
Je n'en ai pas l'habitude.
Nous devrions rentrer maintenant.
Les seniors nous attendent.
J'ai trouvé !
Une copie du titre de propriété que l'officier Yoon a reçu il y a dix ans, ce jour-là.
Quand nous aurons vérifié qui le lui a donné,
nous saurons qui a embauché l'officier Yoon.
Nous y sommes presque, maintenant.
Laissons tomber.
Quoi ?
Notre mission secrète, c'est de trouver la Geum Deung Ji Sa.
Pas le cerveau derrière ce qui est arrivé cette nuit-là, il y a dix ans.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Qui est le coupable ?
J'ai failli oublier.
Tu as vraiment un talent inné pour me faire perdre la tête.
Pourquoi ? Ai-je encore fait quelque chose de mal ?
As-tu dit que tout serait fini quand nous quitterions Sungkyunkwan ?
La fin, ça n'existe pas.
Parce que je vais juste... recommencer encore et encore tous les jours.
Quoi ?
Parle moins fort !
Alors...
le cerveau derrière ces incidents, c'est le Haut Ministre,
le père de Lee Sun Joon, n'est-ce pas ?
Traduction : Yongwonhan
Correction : Sawako2010
Timeuse : Véda
Édit : MadX501
Qu'as-tu dit à l'instant, Senior ? Qui dis-tu que c'est ?
Arrête-toi là !
Comment oses-tu tourner le dos à ton père ?!
Garder le silence devant la vérité, c'est de la lâcheté.
Senior.
Pourquoi es-tu si effrayé, Yeorim ? Comme si tu avais été pris en train de faire quelque chose de mal.
Est-ce vrai ?
Tu as vraiment bien agi.
Soyez heureux !
Le bonheur n'est pas loin !
Les gens deviennent lâches parce qu'ils ont quelque chose qu'ils voudraient protéger.
Penses-tu vraiment que ce gamin pourrait te pardonner ?
Que viens-tu de dire ?